英語を中心に外国語の翻訳を掲載しています
「ココレカ」はハワイ語で「チョコレート」の事です。
綴り（スペル）は「kokoleka」（英語：chocolate）。
ハワイ料理・ハワイアンバーガーのメニューなど、ハワイに関係のあるお店に行くと時々目にする事があります。
ココレカの語源は英語のチョコレートで、子音が少ないハワイ語でchocolateの発音をするのが難しかったため、kokolekaと変化しました。
英語圏の人がkokolekaを発音すると、ココレカよりも「ココリカ」に近く、「リ」を強く読みます。
下の写真は実際に「ココレカ」が使われている例で、チョコレート味の「ココレカ ミックスベリーパンケーキ」です。
ハワイのオアフ島、ホノルル発祥で日本にもあるお店「エッグスンシングス 横浜山下公園店」のメニューにありました。
空港の放送や、飛行機が目的地に到着し降りるとき等の機内アナウンスの最後に「サンキューフォーユアコーポレーション」と言っているのをよく聞きます。
耳に残るフレーズですが、どういう意味なのか考えてみるとよくわかりませんよね。
この「サンキューフォーユアコーポレーション」は『ご協力ありがとうございました』という意味です。
スペルは「Thank You for Your Cooperation.」で、「cooperation」は「協力」と訳されますので、「あなたのご協力に感謝します」とか「ご協力いただきありあがとうございました」といった意味合いになります。 (さらに…)
海外の映画などで、電話だったり無線通信（トランシーバー）などを使っての会話シーンで、「カーピー」のように聞こえる、この用語の意味を解説します。
疑問系で語尾を上げる発音で使われていて、「カーピー」の他にも以下のようもに聞こえるのではないでしょうか。
軍隊や戦争モノ、警察、刑事関連の映画で見かける機会が多いので、そんな場面でコーヒーの話をするわけないですし、謎ですよねこの用語。 (さらに…)
英語の「first」「second」「third」はそれぞれ「1」「2」「3」の序数（順序数）です。
序数は物の順序を表現する言い方で、1番目・2番目・3番目という意味で使われます。
英語では下記のような事柄の表記に用います。
1から3桁までの英語数字の読み方を解説します。
ある程度の規則性がありますので、例外の部分さえ覚えてしまえばあとは比較的簡単にマスターできると思います。
1から100までの英語数字の一覧表がこちらにあるのであわせてご覧ください。
ドイツ語の1月～12月の「月」の表記と読み方を一覧にしました。
いずれの月も男性名詞なので、定冠詞は「der(デァ)」が付き「der Januar」のようになります。
なお、英語でいうMoonの方の「月」はドイツ語で「Mond」で、こちらも男性名詞ですので「der Mond(デァ モントゥ)」となります。
(さらに…)
ドイツ語での「四季」について、表記と読み方をまとめました。
「春夏秋冬」はそれぞれドイツ語では男性名詞なので、定冠詞をつけて書く場合は「der Frühling」のように「der」(デア)を付けます。
一方「季節」を意味する「Jahreszeit」は女性名詞なので「die」(ディ)になり「die Jahreszeit」となります。
そして四季を表現するにはJahreszeitを複数形の「Jahreszeiten」にし、四の「vier」を付けて「die vier Jahreszeiten」とします。
複数名詞になるので定冠詞は「die」です。
口パクは英語で「Lip sync」または「Lip-synching」と言います。
読み方はそれぞれ「リップシンク」「リップシンキング」で、「lip-sync」「lip-synch」などと表記される事もあります。
「lip synchronization」が元になっている用語です。 (さらに…)
洋画のワンシーンで誰か相手に向かい「サノバビッチ！」と聞こえるセリフを聞く事があります。
規制されているのか時代の流れなのか、最近の映画ではあまり聞かれないセリフですが、昔のアクション映画等を見ると俳優さんたち結構言ってます。
12星座にへびつかい座(蛇遣座)を加えた『13星座』のシンボルマークと英語・ラテン語・生まれ期間を一覧にしました。
占いなどで使われる12星座は黄道（太陽の通り道）を12の星座で12等分にしたものですが、13星座は実際に黄道上にある13の星座をそのまま用いています。
そのためさそり座といて座の間に存在するへびつかい座が加わっています。
しかし、日本でも世界的に見てもやはり12星座が今現在の主流です。
12星座についてはこちらをご覧下さい。
13星座が提唱されるようになったきっかけは、1995年にイギリスの天文学博士で女性作家のジャクリーン・ミットン(Jacqueline Mitton)さんが黄道上にある13個の星座を占星術を利用すべきであるとする旨の発言からといわれています。
日本に13星座占いが広まったのは占星術の研究をしているウォルター・バーグ(Walter Berg)さんという方の本